Les 5 étapes essentielles du processus de localisation

Lorsque vous essayez de développer votre entreprise sur de nouveaux marchés, la prise en charge des langues locales doit être votre priorité absolue. Cela signifie que la localisation est une étape que vous ne pouvez tout simplement pas ignorer.

youtube tamponnant beaucoup

La localisation implique plus que la simple traduction de contenu. C'est un processus complexe que vous devez aborder méthodiquement afin de vous assurer que tout va bien. Donc, si vous commencez tout juste votre parcours de localisation de produits, vous ne savez probablement pas à quoi vous attendre.

Pour vous aider, nous avons dressé une liste des cinq étapes clés du processus de localisation.

Constituer une équipe de localisation

La première étape consiste à décider qui vous devez embaucher et avec qui travailler pour accomplir toutes les tâches. En règle générale, vous devrez embaucher des personnes pour les postes suivants :

erreur de téléchargement de l'assistant ares

• Traducteurs . Il est impossible de souligner l'importance d'embaucher des traducteurs compétents pour la localisation. Ils sont chargés de diffuser le message de votre marque, pas seulement de traduire des mots d'une langue à une autre.
• Développeurs . Les développeurs jouent un rôle crucial dans la surveillance et la mise à jour des messages traduits afin qu'ils puissent être affichés avec précision dans l'application lors de la localisation de votre logiciel pour un public mondial.
• Créateurs . Les concepteurs sont chargés de s'assurer que votre produit ou service est conçu en tenant compte du marché cible. Cela peut inclure tout, de la sélection des bonnes images et couleurs à l'alignement des boutons et aux changements linguistiques et culturels dans les phrases et les images.
• Commerçants . Assurez-vous de trouver de bons spécialistes du marketing qui sauront promouvoir votre entreprise avec succès en tenant compte des nuances du marché local.

Utiliser les bons outils

Ensuite, vous devez choisir le bon environnement numérique afin de vous assurer que votre processus de localisation est effectué sur une plate-forme fiable. La majorité des équipes de localisation travaillent avec des applications de traduction, c'est-à-dire des solutions logicielles qui facilitent le processus de conversion du sens d'un message entre différentes langues. Les catégories d'applications de traduction les plus populaires incluent :

• Outils de traduction assistée par ordinateur (TAO)
• Applications de traduction automatique
• Systèmes de gestion de la traduction (TMS)

Un TMS est le type d'application de traduction le plus avancé. Il utilise une automatisation intelligente pour gérer les tâches de traduction. Il gère généralement un certain nombre de tâches différentes, allant de l'attribution de projets aux traducteurs et du téléchargement de fichiers de traduction à la création de mémoires de traduction et à la réalisation de contrôles d'assurance qualité automatisés. En d'autres termes, un système de gestion de la traduction rationalise le processus de gestion des projets de traduction et le rend aussi indolore et efficace que possible.

Cependant, avant de vous investir dans une application de traduction , vous devez effectuer des recherches approfondies pour déterminer quel type convient le mieux à votre projet de localisation.

Extraire les fichiers de ressources

Avant de pouvoir commencer le processus de localisation, vous devez d'abord extraire vos fichiers de ressources de traduction et décider quels composants de votre produit, service ou communications sont sujets à localisation.

programmes comme l'heure du pop-corn

Étant donné que votre contenu peut être dans une variété de formats de fichiers, y compris Word ou HTML, vous devez extraire le texte traduisible afin que vos traducteurs puissent travailler avec. Faire cela manuellement peut prendre beaucoup de temps, mais heureusement, des plates-formes de localisation et des applications de traduction robustes prennent en charge un certain nombre de types de fichiers source, ce qui vous permet de télécharger immédiatement vos fichiers de ressources.

Révisez vos traductions

Une fois votre contenu traduit, vous devez vérifier la qualité de la traduction. À ce stade, vous devez vérifier plus que la grammaire, la syntaxe, le style et le ton. Vous devez également évaluer si votre contenu localisé est culturellement approprié.

Mauvaises traductions faire fuir les clients et diminuer la confiance de votre marque, vous devez donc vous assurer que l'évaluation finale de votre contenu localisé est approfondie et que vous consacrez suffisamment de temps au contrôle de qualité approprié.

Publiez votre contenu traduit

Avec une bonne planification, toutes les pièces du puzzle de la localisation devraient se mettre en place sans trop de problèmes. Cependant, afin d'être en mesure de rester au courant de toutes les difficultés potentielles, qu'elles soient techniques ou non, assurez-vous d'obtenir ce qui suit :

• Tests de produits localisés . L'exécution d'une version bêta de votre produit localisé est un moyen de voir comment il fonctionne dans un environnement réel et de résoudre de front les éventuels problèmes ou bugs.
• Résultats des groupes de discussion . Animer des groupes de discussion est une approche fantastique pour obtenir des commentaires perspicaces des clients.
• Commentaires des clients et des utilisateurs . Vous pouvez en savoir plus sur les expériences des clients avec votre produit ou service localisé grâce aux avis et aux évaluations. Envisagez de répondre dès que possible à toutes les demandes ou plaintes des clients de votre nouveau marché cible.

Plus de nous: Comment obtenir des abonnements en ligne moins chers

dossier mount pro apk

Dernières pensées

Comme mentionné au début, la localisation d'un produit implique bien plus qu'une simple traduction.

Créer une expérience utilisateur naturelle pour vos utilisateurs dans différents pays est l'objectif principal de l'adaptation du produit aux marchés étrangers.

En planifiant à l'avance et en combinant les bases du processus de localisation expliquées dans cet article avec les bonnes personnes et les bons outils, vous serez sur la bonne voie pour réussir la localisation de votre contenu.